1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Повикување на галебот] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Преклопување со вода ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [Хорско пеење] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Човек раскажува] Не би имал приказна да ти кажам... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 ако мојот прадедо не обложив сè... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 да ја донесат таа црква овде до реката Белингер, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 или ако Лусинда Лепластриер не беше дадена капката на принцот Руперт. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Икање] [Човек] Изненадување! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Жена] Изненадување! [Насмевки] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Среќен роденден Лусинда. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 О, тоа е убаво. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Жена] Твојата капка на Руперт. [Човекот] Внимателно. Не е премногу тесно. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Нежно. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Гризници] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Гледаш? Ниту со чекан. - Ќе ја пробам секирата. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Лусинда, пробајте ги клештите. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Ми се допаѓа исто како што е. [Жена] Продолжи. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Земете нурнувач. Ќе видиш. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Човек] Само таму. Еден, два, три. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Човек] Сега! О! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Двајцата се смеат] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Наратор] Мојот прадедо Оскар Хопкинс... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 имаше кожа како на мајка му. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Иако ракот беше отстранет... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 со испуштена киселина на нејзината нежна кожа, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 таа сепак умрела. Тато! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Тато! [Плачење] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Тато! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Оди! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Оди! Оди! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Остави ме! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Тато! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Оди! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [Плачење] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Оскар! - Тато! Ааа! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Плачење] Малиот Оскар. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Морето, од тогаш па натаму, секогаш ќе мирисаше на смртта за Оскар. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Ѕвонење на црковните ѕвона] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [ Папа ] Ќе биде ден како и секој друг од деновите на Семоќниот. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Нема да има потсмев на Семоќниот со пагански ритуали. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Други може да судат и да се смеат, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 но тие се во темнина по сопствена изработка... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 и ќе гори во пеколот. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 „И светлината свети во темнината, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 и темнината не го сфати“. 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Не, нема користете го името, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 попското име други се советуваат за тоа - 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Христовата миса. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Сте прекласифицирале копчињата на мајка ти. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Да, татко. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Таксономски принцип да биде боја, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 со спектарот од лево кон десно. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Со големина вториот принцип на ред. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Многу добро. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Во ред. [Тато] Дај ми ниту едното ниту другото сиромаштија ниту богатство. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Нахрани ме со храна погодно за мене. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Амин. Амин. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Извинете, господине. Дали мајсторот Хопкинс би помогнал полардот за свињарската лига? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Многу добро. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Еве. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Што е тоа? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Тоа е божиќен пудинг. За тебе. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Па, јадете се. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ Стенка ] - [Двајцата здивнуваат] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Ова е храната на сатаната! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Господине, да биде Божиќ. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Некои тоа го нарекуваат, но ниту еден во мојот вработен. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Па, мајстор Хопкинс, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 ќе бидеш добар помошник и фатете се кофите за примероци. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Наратор] Оскар го пробал пудингот. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Немаше вкус плодот на сатаната. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Драг Боже, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 ако тоа е твоја желба дека твоето стадо јаде пудинг... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 во прославата од твоето раѓање како маж, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 тогаш покажи го твојот смирен молител знак. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Оскар] Драг Боже, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 ако е твоја волја тоа твојот народ јаде пудинг, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 удри го! Оскар! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Оскар! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Гризници] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Наратор] Оскар беше исплашен со она што го започна. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Оскар] Браќата. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Баптисти. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 католиците. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Англиканците. [Наратор] Сега неговиот татко ... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 повеќе не знаеше вистинската волја Божја, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Оскар смислил начин да праша прашањето директно. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Покажи ми знак дека зборуваш со мене. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Ве молам. Мили Боже, не! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Наратор] Бог ја повторил пораката повторно и повторно - 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 англикански, англикански, Англикански. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Еден, два, три, четири, пет, шест. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Оскар не сакаше да го напушти засолништето на браќата Плимут, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 но тука беше Бог му посака да оди. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Тоа е токму тоа мојата поента, Хју. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Божествената благодат не може да се бара. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Тоа е дадено. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 О, види, Бети. Тоа е нова пукнатина. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Види, Бети. Нов е. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Стоп. Ќе го влошиш. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Се појавуваат преку ноќ. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Знаеш ли колку беше утрово во чинија? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Ѕидовите отсекогаш беше влажна, Хју. Ние не умревме од тоа. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Хју] Тој неистомисленик краде нашето собрание еден по еден. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Нема да имаме ништо додека се здебели. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Тоа е неговото момче. Да, така е. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Бети] Хју, твојот грб! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Оди дома! Оди дома! Оди си! Продолжи! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Тргнете ги моите марули! Исклучено! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Чекај! Јас сум повикан! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Јас сум повикан. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Тие се само суво грозје. Тој е веројатно непознат со нив. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Што ќе прави твојот кутриот татко? Помислете на болката ќе го предизвикаш. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Знам, но тој е во грешка, гледаш. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Тој не е спасен. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Но, сепак, ќе оди дома кај него. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Хју? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 не можам, колку и да е Сакам да. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Но, сигурно, татко ти те сака. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Да. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Многу многу. И јас го сакам него. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Но, Хју, на-- цената. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Се вика момчето. - Па, во која смисла „наречен“? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Тој е повикан на светите наредби. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Сте имале три чаши, Хју. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Јас ќе го тренирам во неговите написи, Бети. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Тој ќе оди на мојот стар колеџ. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Помислете на тоа. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Наратор] Оскар го знаеше тоа Браќата се молеа... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 за грешникот да се врати во преклопот. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Но, тоа беше исто толку невозможно тој да се врати... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 како што беше за неговиот татко да му нареди дома. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Ниту еден не би отстапил. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Зборува француски] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Наратор] Мајката на Лусинда знаеше дека таа произвела... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 горд, квадратен колче, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 во целосно знаење that from coast to coast, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 немаше ништо но кружни дупки. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Француски продолжува] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ потпевнува ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Леење на кучиња] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Девојка] Добро момче. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Осум јајца! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Отидов на капење. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Кашлање] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 We should have returned home after your father's death. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Се врати дома? До Англија. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Можам да толерирам што... I've done to myself staying on, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 but I can't bear to think што ти направив. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Мамо! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Толку си жежок. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 се смрзнувам. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [Оскар потпевнува] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Мажи што викаат] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Продолжува] [Тропање] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Еј, чудно тело, ловот е во тек! [Маборување] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [ Учениците пеат ] Чудно тело! Чудно тело! Чудно тело! Чудно тело! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [Пеењето продолжува] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Навивање, плачење] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Не! [Пеење избледува] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Нема како Ненси Досон * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * За жал, за жал, ја сакам патеката За жал, за жал Ја сакам патеката * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * За жал, за жал Ја сакам патеката И јас ја сакам Ненси Досон * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [Тропање] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [Тропање] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Велам, овие се Собите на Вест. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Запад? Не, хм... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Риба. Риби, тие се мои соби. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Има нови соби на ова скалило. По ѓаволите, Сигурен сум дека извидникот рече два. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Можеби беше еден. О, не, те молам, те молам. Влези, влези. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ах. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Хм-- Ух-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Велам, чудно тело, дали сакаш флатер? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Трепет, Риба? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Не, секако дека не. Што е флатер? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Тоа е да се направи со тркачката патека. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 О. Хм, ат-- атлетика? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Коњски трки. Коњи? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 И, хм, кој дел од трката вклучува флатер? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Облог, облог - трепет. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Знаеш што е облог? Не, хм, јас не. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Вие ги давате вашите пари на младенците, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 и ако коњот ви се допаѓа is the one that wins, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 тогаш ти даваат удвои си ги парите назад... 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 или високи тонови или што и да е. Троплирајте ги парите за-- за погодување? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Погодување правилно. [Се смее] Ме исмеваш. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Не, не. Сето ова е ново за мене. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Бев воспитан за малку село во Девон, многу надвор од патот. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Види овде, чудно тело, Морам да трчам. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Можеби би можел, ах, викај ме Хопкинс. Што те викам? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Моето-моето име-- Хопкинс. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [Калиопа] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [Луѓе што брборат] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [Риба] Не штракајте ги вашите суверени. Вие не сте клип. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 What is a plunger? A plunger? West is a plunger. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 He starts off with a couple of sovs, comes up trumps, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 потоа го брише сето тоа на вториот and loses the lot. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Look at her. Revenger's Lass-- 3-to-1 in the first. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 It's the day for таков моќен клошар. ** [ Call To The Post ] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Погледнете ја таа задна страна. Just look. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Chuckling ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Сега, бројот 10 е ... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 морнарот. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Сте фатиле микробот. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Не, не, благодарам. Јас те корумпирам. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Не, Риба. Риба, не гледаш? Не треба да си тука. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Не. Ти си застапник Господов. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Уф, чудно тело. Олеснете. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Му се молев на Бога за средства, а сега... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 ќе можам да си ги платам сметките. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Брзо, или ќе пропуштиме првиот. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Јас сум веќе проклет, секако. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Оскар] Тоа е Морнарот. Риба, има ли тоа моќен клошар? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Сите викаат] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Чудно тело, ајде. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Наратор] Мојот прадедо го освои својот прв облог. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Во историите на случаите на патолошки коцкари, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 ќе ја најдете истата приказна кажано одново и одново. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [Паѓа со секира] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Стоп! Тие дрвја се мои! Престани! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Не, таа би го направила ми зборуваше за тоа. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Таа имала намера да се вратат дома. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Но, ова е нашиот дом. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Не, тоа не е потписот на мајка ми. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Навистина е така. Таа го потпиша во мојата канцеларија. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Таа имаше се пресметано-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 пет фарми, гледате, на 4.000 хектари по парче. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Вие велите сето ова е мое? Се чува во доверба од мене. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Додека не станете полнолетни. Мајка ми не би го направиле тоа. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Драга мало девојче, со богатство како ова, ќе се омажиш за малку. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Но, зошто не ми беше кажано ова? Ќе ти кажев денес, по погребот на мајка ти. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Да не избегавте. Не, јас... Останувам овде. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Вие - не можете. Вашиот нов дом е со г-ѓа Ахерн и јас во Парамата. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Да, ќе одиш на г-ѓа братучетка Училиште за млади дами. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Не! Не! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 О, драги. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [Стенкање] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Дојди, дојди, девојче. Не ме допирај! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Ќе бидете богати еден ден. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Тоа не е поентата. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [Липење] Не е поентата. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Наратор] Лусинда никогаш немала бил на брод. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Таа никогаш не била до Сиднеј. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Носеше со себе нацрт банка за целото нејзино богатство, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 како и чешање нетрпеливост да се сфати како викала нејзината мајка... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 работниот свет. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Кога Лусинда експлодира нејзиниот подарок од капката на принцот Руперт, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 тоа не беше нешто таа лесно заборави. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Ја знаеше таа чаша е нешто прикриено, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 воопшто не е солидна, туку течност. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Па дури и додека тоа е изнемоштено како мразот на локва Парамата, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 тоа е посилно отколку песочник во Сиднеј. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Тоа беше исто толку добар материјал како и на кој било да се изгради живот. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Звучи свирче] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [Луѓе што брборат] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Ви благодарам. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Еден е повеќе од доволно, госпоѓице. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 О. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Со среќа, госпоѓице. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Човек] Овој Французин, Лепластир-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Ако очекува да најде експерт за стакло, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Се плашам дека ќе најде само ентузијаст. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Сепак, тој дознал моето мало хоби, и ќе се обидам да советувам. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [Тропање] [Вратата се отвора] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Вашиот посетител, господине. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Весело добро. Покажи го внатре. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Господин Лепластриер. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Ова е од ботаника, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 а другиот е од Халет во Лондон. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Држете ги до светлината. Споредете ги. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Лондон - овој - 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 доста е жолто, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 и ова е... 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 О, толку е јасно. Прекрасно е. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Сега... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 парчето отпор. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 О! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Не! Не, не смеете. - Зошто не смеам? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Бидејќи ... знаеш што ќе се случи, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 па, кога е... го нема. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 О. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Жал ми е. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Нема ништо да ми биде жал за. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Стакларницата кои се на продажба во Дарлинг Харбор - 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Сакам да ги купам. - Да купам? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Дали би ми помогнале? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Но, јас немам знаење од комерцијалната страна. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Мојата теорија е адекватна, се разбира, но... [Вратата се отвора] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Јас ќе бидам таму за една минута, Фрејзер. Многу добро, господине. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Воздишки] Не грижи се за него. Сега остани, те молам. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Сепак, наскоро, Имам свештеничка работа да присуствуваат на. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Да. Не можете да ми помогнете. Напротив. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Секако дека ќе ти помогнам да ја купите вашата стакларија. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Имам повеќе од 10.000 фунти. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Заводот што го правиш. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Дали ќе земете нурнувам со мене? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [Смеење] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Господин Лепластриер. [Смеење] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Оскар] Петнаесет, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Стоп. Повеќе за вас, помалку за сиромашните. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Па, ова е се што ми треба. Ви требаат нови копчиња. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Што не е во ред со моите гаќи? [Се смее] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Сè. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Воздишки] Го гребеш, потоа фрлете го. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Погледни се. Изгледаш како страшило. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Можеби затоа што Го носам твоето палто. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ потпевнува ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Извинете ме. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Хју] Ја плативте сметката за путер. се распрашав. И пиење кафе. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Не, не кафе. Не? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Имам прашање до тебе. Тоа е ова... 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Дали имате приход? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Не, благодарам. Повеќе би сакал да стојам. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Ќе го земам многу лошо ако си ме измамил. - Не те измамив. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Поминаа 15 години Можев да си дозволам кафе, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 и сега, ти, сиромашно суштество кој нема ништо на свет... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 спаси што можам стружете заедно, е толку милостив... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 како да ми испратиш... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 овој луксуз. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Само ти посакувам да не се грижиш. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Господ ќе ми обезбеди. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Зарем не уживавте вашето кафе? Не ве молам да бидете толку едноставни. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Ти си отруен според идеите на татко ти. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Можеби сум едноставен... -Татко ти те плаќа. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Се колнам дека не е. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Не би платил ниту денар да ме испрати овде. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Се сретнавме само четири пати откако се разделивме. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Тогаш каде прави од кои доаѓаат парите? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Овде сум во Оксфорд... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 да се соберат средства за реставрација на мојата мала црква. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Сега мора да ми ветиш... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 никогаш да не бидат вклучени во било што не е во ред. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Не можам да го имам моето име донесе ниско. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Драг мој господине Стратон, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 нема потреба за такво ветување. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Ти го испратив кафето затоа што ве сакам и двајцата. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Мислев без навреда. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Госпоѓица? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Дали би заминале извадени примероци од стакло, Те молам, Кејт? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Само изоставен, госпоѓице? Како тоа? Мм-хмм. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Ги имам сите во категории, гледаш. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Наратор] Пречесниот Денис Хасет знаеше неговото однесување беше непромислено. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Неговиот дневник е снимен првата средба со оваа необична девојка, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 и после тоа, многу црвени коси црти на претходните состаноци-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 дури и една парохиска средба. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Во право си бил по ваш избор на морнарицата. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ Го чисти грлото] Одлично. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Кое е тоа суштество? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [ Наратор ] Сиднеј се подготви да биде скандализиран. Јас се согласувам. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Не можеше да поднесе да гледа двајцата заедно. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Нека се дружи со озлогласениот Чарли Фиг ако сака, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 или со нејзиниот сметководител, Џими Д'Абс. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Плати двојно, сите. Плати двојно. О, драги. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Харви Бригс има си купил пароброд. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 О, тој може да не земе до Питвотер. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Или преку до Мосмановиот Залив. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Кој би му верувал на Бригси со пароброд? Повеќе би сакал Питвотер. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Човек] Можевме да ја извадиме за тој ден. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Погледнете го ова. Пред две недели, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 ги истурила насекаде. [Жена вдишува] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Дали ви е доста од карти? - О, те молам, само уште една рака. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Веќе изгубивте три Гвинеи, а тоа е после 2:00 часот. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Уште една рака. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 Д'Абс, треба да бараш надвор за парите на девојката, не обидувајќи се да и го одземе. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Слободна е да си замине, Сл. - Поминете. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Поминете. Петка, со срца. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Жена] Поминете. Осум, со лопати. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Патка за вода. Ја фати бубачката. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [сл.] Ве корумпираме. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Тропнат монети] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [Хасет] Љубоморен сум на твојата страст, Морам да признаам. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Ме исмејуваш. Воопшто не. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Јас сум ладен човек загревајќи се на туѓ оган. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Ќе ми помогнеш да го вежбате внимателно, со претпазливост? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Ќе се кооптираме, се разбира. Имам пријател... умно момче наречено Вилсон. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Би сакал да ми дозволиш да ги носам. О, тие не се ништо. имам работеше на фарма, знаеш. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Лондон, се разбира, е местото каде што треба да одите. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Лондон? Но јас имам само штотуку пристигна овде. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 За да го купите најновото машини. Тоа ќе направи Сиднеј седни. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Хм-- [Двајцата се смеат] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 дали тој... Да, госпоѓице. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Јас потпишав! [Смеење] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Јас ја поседувам стакларијата. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Мои честитки. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Морам да признаам да се чувствувате исплашени. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Раскинав со другарка ми Том Вилсон попладнево. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Зошто е тоа? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Тој кажа работи за тебе кои се урнати. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Кои работи? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Дека останете будни цела ноќ коцкање... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 со Џими Д'Абс и Чарли Фиг... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 и други од тој тип. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 На Вилсон му кажав такви приказни се чиста измислица, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 дека не треба да се повтори. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Му кажав дека Д'Абс беше вашиот сметководител, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 дека си отишол и види го, дека, навистина, отидов со тебе. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Нема повеќе од тоа, дали има? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Жал ми е што се расправавте со твојот пријател. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Дали има вистина во неговата приказна? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 сум бил во куќата на г-дин Д'Абс. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Коцкање? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Бев осамен. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Но, вие сте биле тука три или четири вечери секоја недела. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Спомна Вилсон забави за коцкање... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 на брод во Питвотер. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 И танцување - 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ниту еднаш, но двапати. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Немаше танцување. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Па, морам да одам. Но ти дојде да славиме. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [Зева] Премногу сум поспана. - Но, ние јадеме говедско месо. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Морам да се сретнам со господинот Куале. - Во овој час? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Па, има уште уште една хартија за потпишување. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Но неговата канцеларија ќе бидат затворени. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Треба да се сретнеме во хотелот Пети. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Жал ми е за твојот пријател. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Наратор] Лусинда имаше огромно чувство на олеснување - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 без одговорност, нема избор. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Секоја загуба беше една тула помалку во фондацијата од нејзиното богатство. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [Човек што брбори] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Три-на-еден. Сите ставени облози и-- [Ѕвона ѕвони] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Луѓето викаат] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Ајде мајорко! Одете по тоа, мајор! Одете по тоа! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Човек] Не бегај, Перкинс! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Оскар] Се распрашував минатата недела за црковното мисионерско друштво. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Извинете, господине. Забави, чудно тело. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Ќе ме имаат ако сакам. За што? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Се распрашував за Нов Јужен Велс. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Нема потреба да се исплашиш со такви идеи. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Погледни ме, Риба. се сменив. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Погледнете што станав. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 О, удри ме. Што станавте? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Станав грд. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Не си грд. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Тоа е само тоа не ти одговара. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Шш. Зборувај тивко. Вие сте совршено уникатни. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Дали ви одговара? Јас? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 О, одговарам. се осмелувам да кажам, Премногу добро се вклопувам. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Погледни ме. Јас сум за да се омажам ќерка на бискуп. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Не можете да се вклопите повеќе од тоа. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Ух-- Училиштето плаќа за сите мои потреби, но... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Јас-- Не можам да престанам да се коцкам. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Но ти го даваш сите далеку. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Немаш ни јаглен за оган. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Погледнете како живеете. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Немаш ништо. Погледнете ги вашите гаќички. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 И престанете да се нервирате. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Толку ниско потонав. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 се коцкам, дури и во сабота - 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 на карти, на кучиња, било што - што и да се случува. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Не мора да одите до Нов Јужен Велс за покајание. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 И како и да е, не можеш. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Зошто да не? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Затоа што не можете да поднесете малку аква. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Не можеше да плови се до Кале. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Ти ми посакуваш да го преврти ова? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 О-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Да. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Знаеш дека користам само моите сопствени монети. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Мресе] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Јавете се. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Јавете се. Не, јас - не можам. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Зошто да не? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Исплашен сум. - Тогаш зошто правите такви работи за себе? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Дојди, драг непарен бод. - Глави. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Наратор] За човек кој не можеше да поднесе малку аква, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 беше Левијатан единствениот брод на кој може да се патува. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Во втора класа, можеш да одиш осум недели... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 и никогаш не го најде својот пат до отворот со поглед на море. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Павр ваче. Не, тоа е лупење. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Сопственикот на принцот Руперт На стакларите им било кажано дека во чист ден, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 од прва класа, можеше да видиш сè до Кина. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Мукање ] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [Риба] Одиме горе. Држете се цврсто. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 За малку, Хопкинс, како што ти кажав. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Во трица. [Смеење] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Добро, какво перча сето ова е. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Дали сте платиле премин на момчето? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Јас не би го имал оди си. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Па, сигурно не беше мисионерското друштво. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [Риба] Старецот на Хопкинс пишува за „да“, Мелоди. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Мелодија? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 На г-дин Карлајл вечно „да“. 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [Мелодија] Најдрага, немаш смисла. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Оскар] За многуте еднина добрина, итн. 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 подарена од него на неговите посветени ученици... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 за време на нивните три - 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 нивните три - 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Татко. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Стани. Вие не сте еден од нив. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Господи Боже... 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Господи Боже, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 ова е мојот син, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 од кого сум бил отуѓени. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Ова се неговите пријатели и колеги патници. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Господи, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 што можеме да направиме? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Ова е твојата сметка, од твојата мала глава кога си роден. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Се вели дека ќе те спаси од давење. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Дали никогаш нема да застанеме заедно со Бога на тој среќен ден? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [Маборување] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [Дува рог на бродот] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Човек] Целиот брег што оди на брегот! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Целиот брег тоа оди на брегот! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Наратор] Оскар знаеше тоа беше само суеверие... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 што рече дека може да ве спречи да се удавите, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 сепак се залепи на верувањето во секој случај. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Ѕвонење] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Повеќе не можете одложи ме. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Имаше премногу мачка и глушец. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Не мислевме дека сме воспитување на богат човек. Јас не сум богат човек. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Јас не сум џагор. Јас не доаѓам овде да молам, но... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 мора да ми кажеш како е ти успеа сето ова. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Да ти кажам и татко ми слушна за тоа, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 тоа би било тортура надвор од неговата толеранција. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Го имаш мојот збор тој никогаш нема да. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Човек] Целиот брег тоа оди на брегот! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 О, драг Оскар, прифати го мојот збор. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 Имам... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 се коцкал. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Го знаев тоа. [Дува рог на бродот] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Значи, си се коцкал. Бродот се движи. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Имаш систем. Така викаш? Систем? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Имаш систем, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 и ќе запиши ми го. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Тоа не е едноставна работа можете само да запишете. Го оставивме предоцна. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Запиши го, момче! те молам! Мора да одите! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Дали се тоа коњи? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [Дува рог на бродот] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Тоа е. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Дали пцуеш пред Бога... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 дека ќе ми испратиш вашиот систем? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 јас го правам тоа. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Ѕвонење] Мора да одите. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [Човекот] Целиот брег тоа оди на брегот! Оди! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Во право. Повторно заоблени, нели? Добро, подигање до тебе. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Јас сум надвор. јас сум внатре. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Во право. Па, изгледа Играм во погрешно време. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Ќе имам двојно. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Ајде да те погледнеме. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Ви благодарам многу. Та. [Смеење] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [Маборувањето продолжува] [Тропнат монети] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Ени, мини, мое... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 месец. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Гризници] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Имам навика да правам, моја исповед. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 О. Хм, сосема. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Лусинда Лепластриер. Како правиш? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Оскар Хопкинс. Како правиш? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Дали слушаш исповед? Јас направив, по повод, да. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 О, но можеби не е навика што ја одобрувате. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Не, не, не. Јас, хм-- Па, хм, не. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Дали би го слушнал мојот? - Секако. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Ви благодарам. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Хм, каде ќе Те најдам? Што? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Јас сум во прва класа... прва класа. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Хм-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Вратата се затвора] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [Хорско пеење] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Наратор] За да постојам, двајца коцкари - 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 еден опсесивен, другиот компулсивно-- 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 мора да се изјаснат. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [Тропање] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ Го чисти грлото] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Гризници] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Мора да ме извините за да не дојде порано. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Се разбира. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Мора да дојдеш и погледни го мојот поглед. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Ги повикува чантата пејзажни прозорци, ама се расправам... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 тие треба да бидат наречен морски пејзаж победа - [Стенкање] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [Мрмори] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Ти-- Гледаш, јас, у-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Имам фобија за океанот. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Да, татко ми бил натуралист... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 и беше во океанот цело време. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 И јас, кога бев мало поглавје, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 но јас се развив нервоза поради тоа, како што некои имаат со височините. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Така да дојде до овде со сета оваа чаша... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 да ја слушнам твојата исповед, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Се плашев дека е повеќе отколку што можев да се снајдам. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [Смеење] Но, ти должам извинување. јас сум... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Како што гледате, јас бев... Бев способен постојано доаѓање. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Ах, признание. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 „Господ биди во твоето срце... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 „и на твоите усни и дај ти благодат... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 да се направи вистина и верна исповед“. 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Па... 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 јас-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Со-- признавам на Семоќниот Бог... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 и... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 целата компанија на рајот... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 дека сум згрешил. Мм-хмм. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Сум посетувал соби во Друри Лејн... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 за-за целта на играње фан-тен. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Јас-- Сум играл коцки во воз... полн со тркачки типови. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Па, јас не присуствував тркачката патека, но... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Отидов во тој воз експресно да играат коцки. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Се обидов да убедам мој деловен колега да ме однесе на куршума. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [Стенкање] Не, тој одби, но ... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 ќе одев. Мм-хмм. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Ја поставив масата овде вака... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 како стапица за стјуардите кој знам да игра... покер. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [Стенкање] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Сакав да играм со нив. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Коцките-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Коцките што ти играше во воз, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 дали тоа беше холандска опасност? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Да, тоа беше. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Игравме и уште еден натпревар. Стариот Британец, можеби? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Не. Во Нов Јужен Велс, тоа е познато како седми човек. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - А кој го обезбеди Петар? - Петар? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Терминот ти е непознат? - Не, не. јас... мислам доста е познато. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Смеење] Така мислев. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Нервозно се смее] Ах-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Овие термини, Г-дин Хопкинс - 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Допрење] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Дали и тие, а познато ти? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Види, се плашам дека е така. Па - 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Ова е најнеправилно. - Мислам дека не. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Хм, не сте ме ослободи. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Каде е гревот? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Се обложуваме! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Сè е во Паскал, знаете. Се обложуваме дека постои Бог. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Го обложуваме животот на тоа. Ги пресметуваме шансите, враќањето, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 дека ќе седнеме со светиите во рајот. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Нашата вознемиреност за нашиот облог... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 нè буди пред зори во ладна пот, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 и Бог - Бог гледа како страдаме. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Не можам да верувам дека таков Бог чиј... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 чие основно барање од нас е тоа што се коцкаме нашите смртни души. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Вистина е, не, ние вложуваме сè на фактот на неговото постоење. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Не можам да верувам дека такво Бог може да изгледа нељубезно на едно поглавје... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 обложување неколку пари на веројатноста на глупаво животно... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 прво преминувајќи ја линијата, не-освен ако - 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 освен ако тоа-тоа може се смета за - 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 богохулење да се примени на заедничко задоволство... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 она што е божествено. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Поставува дек со карти надолу] Ќе играме? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Да! - Да! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Да. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Оскар] Обложи се еден шилинг. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [Лусинда] Ти кревам шилинг. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Оскар] И... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 тогаш јас сум... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 ќе те видам. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Уф! - [Двајцата се смеат] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Оскар] Твоите два и четири. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [Лусинда] Твоите четири. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [Брод крцкање] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Ве воспитувам тројца. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 ќе се видиме. [Гром се урива] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Ух-- Ух-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Стенкање] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Те застранив! Што? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Не, јас те погрешив. Мора да ми простиш. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Да, да. Се разбира ти простувам. [Гризници] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Се смее] - [Завива на ветрот] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Стенкање] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Играв од задоволство. - Не! Не! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Играв од задоволство! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Ве молам! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [Објектот се крши] О, драги. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [Стенкање] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Наратор] Скандалот се задржа Лусинда затвореничка... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 во нејзината соба. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Го чекаше Оскар да се извини, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 но таа не слушна ниту збор. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Мојот прадедо не излегол од неговата кабина... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 до пинчгут топови го поздрави влезот на големиот брод во Сиднејското пристаниште. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Пукање на топови] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [Дува рог на бродот] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Навивање на толпата] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Увертира од Берберот од Севилја] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Црвената е розата таму расте градината * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * А фер е крин на долината * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Јасна е водата * 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Тоа тече од Бојн * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Но мојата љубов е поправедна * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * Од кој било ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Не плашете се за крпата на жена ти, Дин. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Господару, јас... Ниту една капка нема да се истури. Ќе видите дека не се фалев. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Ќе земам мал облог на неа. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Никој нема да ме хуморира? Ах-- [Кашлица] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Половина круна, господару. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Двојно или ништо. Готово. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Сега, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 концентрат. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Гледајте. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Нема да го видите ова направено од многу други епископи. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Дозволете ми да го отстранам ова. Не, не, не. Остави го, остави го, остави го. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ха! [Објектот се крши] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Смеење] Не верувавте дека можам да го направам тоа. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Браво, господару. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [Епископ] Го слушам тоа твојата стаклена госпоѓа се врати. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [Хасет] Моли простување, господару? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [Епископ] Твојот ситен пријател. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [Хасет] Госпоѓица Лепластриер не е тоа, господару. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Таа пристигна токму на време за твоите збогувања. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Ми кажаа на парохијата се нарекува Никогаш-никогаш. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Нашето последно поглавје беше истрчан надвор од градот. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 „Никогаш, никогаш не се враќај“ му рекоа. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Госпоѓица Лепластриер? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Дали е тоа госпоѓицата Лепластриер кој штотуку се врати од Англија? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Дали се запознавте? - Да. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [Лусинда] Тогаш јас сум одговорен за твојот егзил. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Да, и сте се обиделе да го скрие од мене. Тишина. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 О, никогаш не помислив ... Сега молчи, ме слушаш ли? Грешиш, многу грешиш. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Ве молам. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Тоа е целосно теолошки. Вие не сте принудени да одат. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Немам избор. Морам да одам таму каде што сум испратен. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Од Бога? Се разбира. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Или маж, епископот? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Ве молам. Оставете го на мира. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Што ќе се случи до тебе на место... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 каде што нема ништо но кал и кафани? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Нема црква. Нема црковна зграда. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Остани. Ве молам. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Можеме да ги имаме делата заедно. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 И ниту еден од нас осамен. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Не, морам да одам. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Така ќе проповедаш во што не веруваш... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 на мажи на кои не им е грижа? ќе проповедам во што верувам. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Нема девствено раѓање? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Дека Христос умре за нашите гревови, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 за да бидеме откупени преку неговата крв, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 да седнеме на страната на Бога на небото. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Има дел од тебе кој сака да биде испратен. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Доста голем дел. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Хмм. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Кој ќе имам да разговарам со? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Очукувања на копита] [Човек вика] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [Објекти кликаат] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [Тибите на копитата растат погласни] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [Тропање] [Вратата се отвора] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Очукувања на копита бледнеат] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Вратата се затвора] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Дали ви пречи патеката, Пречесниот? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Малку, г-ѓа Џад. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Се навикнуваш на тоа... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 во времето. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Вратата се отвора] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Вратата се затвора] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Очукувања на копита] [Објекти кликаат] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Мажи што викаат] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Три шилинзи и три пени. Тоа е секој денар, Хју. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Ќе го удвоиме. Целиот мој капитал. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Зголемете го. Системот работи. Тоа е безгрешно. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Тоа не било досега. Момчето тоа го докажа. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Драга Бети, имај вера. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Бети] Хју! Чекај! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 О, Хју. Ве молам. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Те молам, Хју. Не можам да продолжам. Хју! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Девојка] Госпоѓа Чедвик? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Госпоѓа Чедвик? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Не можам да го најдам Парагвај, Госпоѓа Чедвик. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Дали сте погледнале во индексот, Алис? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Наратор] Дури и нејзините должности како гувернанта... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 не спречи двапати вдовицата Миријам Чедвик... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 од бркање по друг можен сопруг. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Тргнење на метали] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Жал ми е што немаме подобар место за услуга. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Зошто да ми е жал, вергер? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Каде и да сме собрани, нели е вистина, Господ е со нас, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 во катедрала или под дрво, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 како и со нашите први доселеници. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Нашиот Господ се роди во стабилна, вергер. [Стапки] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Донесов цвеќиња за олтарот. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Ви благодарам. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Наратор] Сега Лусинда ја изгубила својата единствена пријателка. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Таа му напиша речиси секојдневно. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Гласот на Лусинда] Што мислите за чаша аркада за покривање на улицата Џорџ, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 или мала стаклена пирамида за кружниот кеј? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Посакувам да си тука да ме посоветува. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Дали сте отпатени за Сиднеј? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Мажи што зборуваат кинески] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Кинески продолжува] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [Маборување] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [Табела за тресење монети] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Мажите гласно брборат] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Глави. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Се смее] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [Госпоѓа Џад] О, господине Џад, цвеќињата на пречесниот! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Чиј извлечен коњ тоа е? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Глупаво крваво животно. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Не, г-дин Хасет не праша да оди на север. Тој беше испратен. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 прашав и бил одбиен. Владиката те одби? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Господине Џад, што се случува? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Пречесниот Хасет, дали е тој, хм, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 добар пријател? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Ммм. Тој е многу драг пријател. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Мешање картички] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 О, погледнете! [Гризници] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ах. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [Господин Џад го чисти грлото] - [Грчи] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Ајде! [ Го чисти грлото] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Ќе ви кажам, господине... Г-дин Џад, г-ѓа Џад. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Те молам, влези. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Оскар] Тука сме. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Се коцкавте, господине. Нема да го имаме ова. Не можете да го негирате. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Јас не го негирам тоа. Таа се лизга надвор. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 Мислев без навреда. Ја става капата. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Таа ми е гостинка, Г-ѓа Џад. Убаво име за тоа! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Г-ѓа Џад! Нема да ме запрат. Тој е лицемер. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Му правиме прекрасни одежди. Нема да ги носи. Зарем тоа не е вистина? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Мислиш дека Бог повеќе би сакал гледаш личиш на врана? Не. Јас го носам она во што верувам... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Се облекувате како страшило, господине! Се облекува како страшило. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 И тој ја исфрла нашата музика и нашите свеќи. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 И еве го со карти и жените во храмот! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Ти си груба жена, а ти си груб човек. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Замислувате дека сте цивилизирани, но вие сте како дивјаци со врвови и опашки. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Треба да се молите на Бога да ти простам безобразлук. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Може да заминете. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Начинот на кој дојдовте. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [Г-ѓа Џад Грантинг] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Па, затвори го! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Двајцата се смеат] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Завршив за. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Секако - сигурно не. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Гласот на Оскар] Кога кажав црковната комисија... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 дека никогаш не сум се коцкал за лична корист, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 не би ми верувале. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Плачење] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Гласот на Оскар] Ме избркаа. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Жал ми е што те предизвикав толку многу мака, драг татко. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Знам дека ќе веруваш дека сум предодреден за вечен пеколен оган. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Се чини дека постои ништо човек да прави... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 откако ќе добие репутацијата... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 тоа било така неправедно ми е дадена. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Дали господинот Хопкинс е тука? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Не, тој не е. - Ќе ми кажеш ли каде отиде? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Не, не можам. Јас сум само дивјак. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Стани, момче! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Мажи што брборат] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Стани, момче. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Тргнет монети] [Сите навиваат] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Мажи што зборуваат кинески] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Г-дин Хопкинс? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Прости ми. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Уф, момче. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Застани, момче. Г-ѓа Смит, имаме посетител. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 О, дали е тоа... премногу тесно? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Не, не. бр. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Има една шепа. Сега другиот. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Тие сече, тие се направени со молитва. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Не се карате? Молете се... вака. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Г-дин Хопкинс? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [Мјаукања] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [Стапки кои заминуваат] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Добро утро! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Господин Хопкинс. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Господине Хопкинс, може ли... може да те прашам нешто? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Барав работа како службеник. нема те мачи многу подолго. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Не, што сакав да прашам е зошто ме игнорираш? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Јас-- Знам дека си бил низ страшна болка, и жал ми е за тоа. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Но сега ти... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 се криеш во својата соба. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Никогаш не те гледам. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 И кога ќе направам, нема да ме погледнеш. Едвај ми зборуваш. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Не можам повторно да се коцкам. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Не сум те прашал да се коцка. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 бр. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Во постојан страв сум секој момент од денот... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 тоа нешто што го кажуваме или правиме ќе започне одново. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Па, признавам, да, во тој случај, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 немаме добра историја. [Насмевки] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 јас сум слаб. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Мене ми е како опиум. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Со години се коцкав и земав што ми требаше а остатокот го дал на сиромашните. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Се коцкав со некоја цел. Немаше грев во тоа што го направив. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Но, тогаш кога имав сите мои потреби се платени, Сè уште не можев да престанам, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 дури и кога му ветив на Бога. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Ќе направиме пакт. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Ние ќе? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 За никогаш повеќе да не се коцкате. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Ветувам дека ќе никогаш не те кани на игра со карти... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 или која било друга форма на коцкање. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 И ние ќе го задржиме и бидете пријатели. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Да. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 си заминувам. Не можам да останам. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Што сакаш да кажеш? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Господинот... т.н. 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Ми кажаа кој е тој. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 О, твоите пријатели во црквата разговарав со тебе. Не можам да останам! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Па, не останувајте тогаш. Тоа ќе ми даде лошо име. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Луѓето ќе размислуваат Бев дел од тоа. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Дел од што? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Оди! [Горкање] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Се смее] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Двете страни, господине Хопкинс. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [Горкањето продолжува] - [Задишан] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Смеење] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Наведен на постот. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [Лусинда] Знаеш ли што посакувам? Не. Што сакаш? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Посакувам да имам 10 сестри. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Десет? Мм-хмм. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Хмм. Тогаш можеби би можел да им дозволам на луѓето бидете едноставни, добри луѓе... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 како што можеше татко ми. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Јас сум премногу критичен. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Дали е ова твоја исповед? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 А ти? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Посакувам да можам да одам на патеката... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 помеѓу високите падови и морето... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 каде што живее татко ми. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Јас-- Не се вклопувам. Јас го знам тоа. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Вие не давате врева што мислат луѓето за тебе. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Па пријателе од дома, Вардли-Фиш, рече тој немаше никаква врска. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Во право е, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 твојот пријател. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Наратор] Идејата што ја сакаше Лусинда Денис Хасет го зазеде ... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 и не би лесно биди отфрлен. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Оган татнеж] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [Хорско пеење] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Здравје за г-дин Хопкинс. [Сите] На здравје! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 На здравје на г-дин Хопкинс. Еве ти, господине. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Големо задоволство, господине, да ја видиме нашата госпоѓица како се крева со господин како тебе. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 И кога нашиот прозорец правење е на целосен наклон, само дојди. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Ќе бидеме задоволни да ти објаснам. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Ти благодарам, Артур. јас ќе. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 О. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 никогаш не сум видел нешто толку прекрасно како вашата стакларија. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Може да се приближите. Тоа не е свето. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Тоа е само еден... прототип. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 О. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Мислев можеби изложбен салон. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Тоа е, ух... 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Насмевки] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Тоа е како одгледувачница за Божјите ангели. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 јас... 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Јас сум преплавен. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 јас, јас... Се чувствувам невообичаено среќен. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Тоа е толку убаво. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Ммм. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Имам идеја. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Дали сте љубопитни? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Да, секако Јас сум љубопитен. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Наратор] Идејата на Оскар се роди надвор од христијанството - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 дека ако се жртвуваш себе си, ќе постигнеш предмет на вашите желби. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Оскар] О, да. Ви благодарам. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Наратор] Шансите беа сигурно наредени против него. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Да беше коњ наместо женско срце, тој никогаш не би се обложил на тоа, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 ни за место. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Како прави вашиот дописник уживате во градот Белинген? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Доволно добро. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Дали тој има црква изградена уште? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Не, тие се уште држете ја услугата зад ковачот. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Г-дин Хасет треба да има црква. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Која е вашата идеја? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Па, што би било неговото чувство... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 ако се разбуди едно утро, тој погледна низ својот прозорец, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 и виде црква... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 од стакло? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 О. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Црква? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Од стакло. Стаклена црква. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Да! - Не е практично. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Што е практично целта на црквата? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Ако е само да се обезбеди засолниште за христијаните - 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 а татко ми би земал овој поглед - 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 тогаш е подобро да се поклониме во соби зад ковач. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Но, ако целта на црква... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 е исто така прослава на Бога, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 тогаш би рекол дека сум најпрактичниот човек си зборувал цела година. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Тоа е како скалите во библиотеката. Тоа е што тие викаат пред- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Монтажни. Да. Можете да го спакувате во гајби и транспортирајте го со количка. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Не, над бродот. Да, можете да го пренесете преку Големиот опсег на поделба! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Ние сме луди да размислам за тоа. Не! Не, не сме лути! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Ние-Ние-Ние-- Не! Не! Ние-- Не сме лути. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Можете ли да замислите Лицето на г-дин Хасет? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Ќе го доставиш на него. Јас? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Да, но сигурно ти би... Не, не можам да ги оставам делата. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Но ти не би... Не, тоа е сосема невозможно. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Само што се опоравуваат од моето последно отсуство. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Тогаш ќе ... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 во ваше име. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -На Белинген му се приоѓа по море. - Тогаш ќе одам по копно. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Не можете. Тоа е во голема мера немапирана земја. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Мислиш дека е надвор мојот опсег? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Нема срам во тоа. -Нема вистина во него, или. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Ти обложувам дека можам да го направам тоа. Можете да го номинирате датумот. - Ова е лудило. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Јас сум подготвен да те обложувам... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 дека можам да ја имам стаклената црква во Белинген од, да речеме, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Велики петок. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 И што можете да се обложите? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Десет Гвинеи. - Не, тоа не е доволно. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Што е доволно? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Вашето наследство. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Мојот татко може да живее додека не наполни 100 години. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Тој не е богат човек во секој случај. Тоа не прави никаква разлика. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 И ќе се обложиш? Истата сума? Исто. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Истото. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Моето наследство. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Но ти веќе имај го. Да. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Вашите дела? Да, сè. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Ти-- Ќе се обложиш сето тоа? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Да. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Пет недели без... дури и без игра на пени покер, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 и-- и сега ова. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Многу убава, оваа лутина. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Тоа е прилично генијално. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Вратата се отвора] Ах, еве мојот главен службеник. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Влези, Џефрис. Имаме прашање за вас. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Госпоѓица Лепластриер, г-дин Хопкинс. Ова е од устата на коњот. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Џефрис е прилично истражувач. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Тој бил таму, горе на север, на патоказот. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Нели, Џефрис? Да. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Тој знае сè криволичене. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Дали тој пат има некаква корист? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Ако носевте товар од секаков вид, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 тоа би било будала да оди. О. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Па, ние - Да. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Ќе имаме карго, да. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Тогаш мора да одиш по море. - Господинот Хопкинс е поставен на одење преку копно. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Џефрис] Дали е тоа така? - Да. Да, се плашам дека е. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Одење по копно, се разбира, еден од вашите главни проблеми... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 е касапечките навики на црнците на север. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Но, тоа мора да го знаете. Ако одите, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 како и сите неспособни направиле, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 шмек тресне низ центарот од нивните кралства, што можеш да очекуваш? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Тоа е како потиснување твојата гола рака во пчеларник. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Ги лути да скокаат. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Ерго, одвојте време, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 оди околу нивните граници, и остануваш сам. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Кој знае овие граници? јас го правам тоа. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Уф. Олеснете. Вие не крадете мојот главен службеник. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [Човек кој свирка] [Мажи што брборат] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Утро, капетане. Добро утро. Господин Хопкинс. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Имаме проба, Господине Џефрис. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 ќе ми треба некаква помош во Белинген. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Иако треба да не биде вешт. Научив да глазурам. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Одлично. Тоа е - Многу е потешко отколку латинските глаголи. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 О, не, Хари, тоа е „Б“. Тоа е да се балансира „H“. 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Тој е храбар човек, Господине Џефрис. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Да, тој е извонредно поглавје. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Тој е далеку похрабар отколку јас или ти. - „Д“. 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 „Д“, „Д“, „Д“. [Насмевки] *Ди, де, ди * 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Кога слушнав за ова, Не можев да верувам. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Сега го гледам. Сè уште не можам да верувам. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Тоа е научна експедиција. Еве листа на ... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - партијата што ја составивме. - Австралиското сонце ќе изгорете го вашето собрание... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 како да се во самиот пекол. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Колку љубезен да дојдеш сè до Парамата да ми го каже ова. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Дали станавте толку саркастично? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Тоа треба да се изгради под дрво. Вилички! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Сенка дрво во кул аспект. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Ќе биде толку жешко како пекол! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 И каде ќе промена на ректорот неговите одежди? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Тој е како риба во аквариум за сите да видат! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Ве молам! Бидете мирни. Имавте таков почеток во животот, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 и сега ова... ова... глупост. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Погледнете го. Ве молам. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Мирно. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Тоа е толку убаво. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Ова го слави Божјето име. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Ќе се пржат. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Ќе пцујат Божјото име. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Не изгледаш добро, девојка. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [Задишан] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [Теофил] Тој самиот се осуди до вечниот пеколен оган. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Тој се исфрли себеси од оние кои можат побарајте прошка од Бога. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Што го донесе твојот пријател, пречесниот Стратон, до овој премин, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 О, прости ми. можеме само да претпоставуваме. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Прости ми, Семоќниот Бог. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [Липење] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Господине Џефрис. Госпоѓица Лепластриер. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Господин Хопкинс. Јас ти нудам бонус. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Г-дин Хопкинс ќе го даде ова до тебе кога тој бил безбедно испорачана. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Те молам, не. - Како сакаш. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Значи? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Значи? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Господине Хопкинс, ако ве молам. [Оскар] О, драги. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Па, сигурно може да почека. - Господинот Хопкинс мора да води експедицијата. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Господ ве чува безбеден. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Правниот документ на нашиот облог. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Го имам ова за тебе. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 ти - 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Оди. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Збогум. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Навивање] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Наратор] Кога првпат Оскар зборуваше за одење преку копно, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 тој не знаел имаше шест реки да се вкрсти-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Мекли, Хестингс, Кларенс, Менинг, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 Ловецот и Намои. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Беше болен од страв на она што го започна. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Мажи што пеат] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Оскар Грантс] [Џефрис] Смит! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Оскар Џаберинг] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Оскар] Помош! [Џефрис] Смит! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Помош. Помогни ми, човеку. Тој има напад. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Помош. Не! Не! Држете му ја главата. Држете му ја главата. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Не! [Горка] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [Руење] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Помош! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Џефрис] Вие треба да го надгледувате во секое време. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Не смееш да му дозволиш надвор од твојот поглед. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Кога го држиш курот, ќе имате твоето око на него. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Кога бришете твојата дупка, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 ќе си ја имаш раката околу глуждот. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Кога има реки да се форсира, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 ќе администрирате пет течни унци на лауданумот. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Дали се изразувам јасно? И моите должности како собирач на животни? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Сите други должности се втори по овој. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [ Наратор ] Дека таа не отворете го писмото на Оскар не беше заборав. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Таа не сакаше да плаче. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Би го носеле безбедно, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 и тие би врати го. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Гласот на Оскар] Не се осмелувам да се надевам, а сепак морам, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 дека преку ова дело Ја добивам вашата доверба. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Ја имавте мојата доверба. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 О, будала. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [Клепење] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Мила моја. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Шмркање] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Наратор] Лусинда не знаеше би биле четири недели... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 пред следниот пароброд замина за Белинген. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Џефрис] Ајде, ти! [Пукнатини со камшик] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Човек] Еден, два, три. [Мажи ] Хеј! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Џефрис] Подигнете! Подигнете го, вие второстепени! [Човек] Еден, два, три. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Тргни! [Џефрис] Земи ги коњи овде горе, човеку! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Еден, два, три. Тргни! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Џефрис] Подигнете го! Премести ја оваа работа! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Дали твоето грло уште ве боли? Не е толку лошо. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Ако ја премачкам инката со восок кога ги имаш твоите напади... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Немав форма. Те најдов во едно. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Таа проклета црква ваше, господине, ни чини време. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Го форсира лекот врз мене. Немав форма. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Тој се плаши од вашата фобија, дека ќе се фрлиш во водата. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Се плаши дека ќе загуби неговиот бонус. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Но, тој нема да ме изгуби. ќе бидам тука до крај. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Јас-- Имам многу да се живее за. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Мажи] Еден, два, три! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Тргни! [Џефрис] Ставете го грбот во него! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Ајде! Некои мускули! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Тргни! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [Џефрис] Браво, момци! - [Ле] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [Човек кој свирка] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Птици квичат] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Шуш. Ти молчи сега. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [Свиркање] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Мажите што зборуваат Абориџински јазик ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Гризници] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Црнци! Црнци! Црнците! Капетан! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Колку? Ги има стотици! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Џефрис] Симпсон, ќе го надминеш врвот. Далтон, внимавај на одредбите. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Еден човек ги обезбеди коњите. Остатокот со мене. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [Момче] Крај карпите! Ајде момци! На двојката! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Мажите што зборуваат Абориџински јазик ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Не! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Истрели од огнено оружје] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Тргнете го од мене! Врзете го. Разговарајте со нив! Разговарајте со нив! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Не! Стоп! Не! [Џефрис] Земете ги копилињата! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Не! Не! [Истрели продолжуваат] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Џефрис] Ајде момци. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Освирување] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [Руење] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [Ехо од истрел од пиштол] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Човек] Оди напред! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Оди! Главата горе. Главата горе. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [Вискање на птица] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Како оди животот во женското купе? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Што велиш на ова, селата? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Да беше мојата земја, господине, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Би се плашел да те видам како доаѓаш. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Насмевки] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Хаја! Подигнете го! Стани ги! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Неопределено пеење] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 О, Боже, човеку, сигурно си нема да пиеш со нив? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Јас веќе имам патувал со нив. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Мажи што брборат] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Жена] Кој е одличната серија на мизерија таму не пие? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Тој е татко. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Дојдете да го донесете Бог на сите вас копиле синови на Белинген. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Смеа] [Жена] Копиле син? Копиле ќерка, најверојатно. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Господи помогни ни. Преземи му го ова. Внимавајте на него. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Тој не треба да замине. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Чекор низ. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Потопете го вашиот бел прст во светиот бунар. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Смеа] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [Липење] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Комплименти на Сер Роџер Роџер... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 и лорд пупслотер. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [Липење] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Човек] О, одлично. Тој оди на прошетка. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Колку тенка... мојот зглоб е. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Овој зглоб Бог ме направи. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Како можев да те удрам? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Човек] Така е, оче. Дајте ни проповед на планината! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Смеа] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 јас ќе ... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 играј ти покер. [Смеа] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 И јас ќе победам. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Овие пари ќе ви бидат подарок на Божјото дело во Белинген. Не! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Имам тенџере од 100 фунти! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Навивање, викање] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Го забранувам ова! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Би те застрелал мртов и оди во пеколот поради тоа. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Ти убиец. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [ Извлекува меч] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Господ е мојот пастир. нема да сакам. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Ми направи маса во присуство на моите непријатели. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Надвор. Ве предупредувам. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Сите викаат] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Бегај одовде! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [Горкање] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [Задишан] [Леење] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Степнување на коњите ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Проклет да си! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [Горка] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ викање ] - [ Мечот треска на земјата ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Стенка] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Викнува] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [Се згрози] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Замолчени] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Далечно удирање со чекан] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [Зуење од инсекти] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [Човек што пее на далечина] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Продолжува] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [Смеење] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Перси, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 дали јас... да не убиеш човек? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Ние направивме. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 И... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 каде е нашата забава? Тие се исклучени. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Замина на југ. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Во потера на г-дин Џефрис. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Тој замина со нивната плата, па веруваат. Па го бркаа. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 О, Господи. Уф! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Уф! Уф. Таму, таму. Таму, таму. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Не смеете да се плашите. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Убив човек. „Тоа е лош човек сме убиле. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Вашиот творец ќе ти прости. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 За волја на вистината, би имал почувствувал поголема тага да убија ѕвер. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Тие беа доволно добри да ни остави чај и шеќер и били. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 За останатите, тие беа внатре премногу брзање. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Нашата црква. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [Смеење] Погледнете околу себе! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Смеење] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Хор] * Алилуја * * Алилуја * 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 * Алилуја * * Алилуја * 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 * Алилуја ** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Ќе ја земам Баба, Миријам. Алис, хауба, те молам. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Плачење] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Тоа е примамлива судбина да има фрлено плевелот на вашата вдовица. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Зошто? немам никој оставени да тагуваат. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Мојот татко, мајка ми, мојот сопруг - сите исчезнаа. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Ако фатеше младиот пречесен Хасет. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Јас не се обидов да го фати. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Иако бил правилно фатен сега. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Љубомора ја уби мачката. Љубопитност. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Тед. Тед, почекај малку. Не заборавајте да се направи путерот. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Не љубомора. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Коњот негува] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [Хорско пеење] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Оскар] Господи, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 сета твоја слава ме опкружува, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 но се плашам. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [Кршење стакло] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 О Господи. Господи, ти благодарам што ми го додели овој ден. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Продолжува] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Наратор ] Новопечениот помисли Денис Хасет многу работи одеднаш - 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 дека тоа било чудо, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 скршена работа, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 трагедија, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 сон. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Лусинда. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Пукање на стакло] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Дали сме таму, Перси? Да. Сите тие чекаат. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [Горка] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Еве ти, Господин Хопкинс. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Безбедно и суво. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Ти благодарам, Перси. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Сега ќе одам сам. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Господине. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Пречесниот г-дин Хасет? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Да. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Потоа... задоволство ми е, господине, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 да го претставиме овој прекрасен стаклена црква до тебе. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Тоа е подарок на жителите на Белинген, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 сите овие луѓе, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 од повеќето... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 прекрасна жена во Нов Јужен Велс. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Како можеш застанете таму, господине, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 додека госпоѓица Лепластриер борови во Сиднеј... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 е сосема над моето - 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 мое-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Освирување] Дојди со мене. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Г-ѓа Чедвик, ќе ни помогнеш? Да. Да, секако. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Морам да брзам дома пред жена ми да слушне... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 сето ова се надува со озборувања. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Дали би бил добар Самарјанин? Еве круна. Купете завои - 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Што и да му треба. И тука се клучевите до салата за состаноци. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Заклучете ја вратата за да излезете надвор зафатените тела. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Можете ли да се снајдете? Дали г-ѓа Тревис ќе ви дозволи? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Драг Денис, мораш побрзај дома кај Марија. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Остави го ова ранет душа за мене. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [Дожд тепа лимен покрив] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 О, сиромав, сиромашен човеку. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Какви искушенија имаш поминал? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Таму, таму. Таму, таму. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Одиме горе. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Гром татнеж] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [Горка] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [Стенкање] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Остро издишува] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [Стенкање] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Стенкањето продолжува ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Наратор] Иако целото негово срце извика по Лусинда, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Оскар веруваше дека ќе мора да се омажи за оваа жена тој направил компромис. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Тоа не му падна на памет дека таа го компромитирала. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 До утре. Дека бил... фатен. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Леење на кучиња] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Прости ми, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Семоќен Бог, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 за убиството на црнците. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Прости ми за... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 смртта на... на г-дин Стратон. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Прости ми за убиството на г-дин Џефрис. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Прости ми, Семоќен Боже, за... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 заведување на г-ѓа Чедвик. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 За-- За-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Прости ми за мојата гордост. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 И прости ми за... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 моето незнаење. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Прости ми... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 за предавство... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Лусинда... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 и... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 мојот-- татко ми. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 ќе-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Нема ли никогаш повеќе стојат заедно? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Прости ми. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Прости ми! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [Крипање] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [Нежно громори] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Креење на метал] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [Кршење стакло] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Горка, треперење] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Помош! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Не! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [Горкање] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [Задишан] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Гризници] Помош! Помош! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Помогни ми! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Помогни ми! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Помош! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [Клепење] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [Горкање] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Помош! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Помош! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Ѕвона ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [ Хасет ] Фала му на Бога зашто ни го даде својот Син, Господ Исус Христос. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Затоа, мои сакани браќа, бидете непоколебливи, неподвижни, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 секогаш изобилува во делото Господово, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 за колку што знаете дека вашиот труд не е залудно за Господа. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Маж кој е роден од жена има само кратко време за живот... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 и е полн со мизерија. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Тој доаѓа и се сече како цвет. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Тој бега како да е сенка и никогаш продолжува во еден престој. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Во средината на животот, ние сме во смрт. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Од кого можеме да бараме помош, но од тебе, Господи, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 кој за нашите гревови дали сте праведно незадоволни? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Сепак, Господи Боже, Пресвет, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Господи, Семоќен, О Свет и Пресвет Милостивиот Спасител, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 не избави нè во горчина болки на вечна смрт. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Ти знаеш, Господи, тајните на нашите срца. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Не затворај ги твоите милосрдни уши на нашата молитва, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 но поштеди нè, Господи, Пресвета, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Боже, Семоќен, Свет и милостив Спасителу, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 дека си најдостоен суди вечен. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Не трпат нас во нашиот последен час... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 за какви било смртни болки да падне од тебе. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [Лусинда] Дали вие грижа за нашата црква? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Сигурно би можеле дали е корисно... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 со некои временски табли прикачени или некои такви. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Каков подарок би бил тоа. Ќе те задржам на тоа. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Ви благодарам. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ Креење на подот ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [Горка] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [Липење] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ох! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [Липење] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Наратор] Да знаеше Миријам на облогот на Оскар со Лусинда, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 таа би се преселила небото и земјата да го бара богатството на Лусинда. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Пред мојата прабаба почина, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 имаше време да го види тоа нејзиното бебе ја имаше истата црвена коса како неговиот татко. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [Хасет] Оскар Теофил Питер, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Јас те крстам... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 во името на Отецот и на Синот... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 и на Светиот Дух. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Амин. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Го примаме ова дете во Христовото собрание, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 и потпишете го со знакот на крстот. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Наратор] Кога Денис Хасет ѝ кажа на Лусинда историјата на бебето, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 таа имаше само една мисла на ум. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [Речи] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Смеење] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Смеење] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Наратор] Сон, лага, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 облог - љубов. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Ова е приказната Лусинда му дадов на дедо ми... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 и ти давам. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Во ред. Ајде да си одиме дома. Да? Проверете дали има камења. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [Хорско пеење]